Language Data Consultancy
Lexicography — Language Data Analysis
Project Management — Editorial Services
Services
Lexicography
Over 20 years' experience in compiling bilingual and monolingual dictionary content
Managed and contributed to a number of projects for leading dictionary publishers, including HarperCollins, Oxford University Press, and Larousse
Linguistic data analysis
Definition of structured mark-up for language data, including the development and documentation of XML DTDs and JSON
Use of corpora to inform linguistic data
Legacy data harmonization and conversion
Language expert
Media interviews for TV and radio, including BBC, STV, and Euronews
On-screen spelling adjudicator for Collins Dictionaries on Channel 4's Child Genius
Project management
Management of both large- and small-scale linguistic projects
Experienced in using agile PM software
Training of teams in dictionary compilation, translation, and entry finalization​
